ANAHUACAYOTL

ânâhuacâyôtl:

Qui concerne les régions côtières, qui est propre à ces régions.

Esp. , cosa como la de las costas (cantos, vestidos, etc.)

Cf. Sah HG VIII 14,7,2.

Allem. , der die Küstenbewohner betreffende (Gesang und Tanz); Bezeichnung auch fdr Kakao und Pfeffer der Küste. SIS 1950,250.

Désigne une variété de mais blanc, iztac cintli. Sah11,279.

de maïs, cintli. Sah11,282.

de piments, chilli. Sah10,67.

de cacao, cacahuatl. Sah10,65.

de calebasse peinte, xicallahcuilôlli. Sah10,78.

de chant. Sah4,25.

" zan no iuhqui intlâ ânâhuacayôtl ", de même si c'est (un chant) à la manière de l'Anahuac - like wise if a song were to be intoned after the manner of Anahuac. Sah8,45.

" quêhuah ânâhuacayôtl ahnôzo xopancuîcatl ", ils entonnent des chant, à la manière de l'Anahuac ou bien des chants du printemps - they entoned a song after the manner of Anauac, or the flower song. Sah9,41.

R.Siméon dit: Ce qui est étranger, marchandises, produits exotiques.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.